Rawatlah dia.
Terima kasih banyak.
Aku berkata pada ibuku bahwa dia gagal sebagai seorang ibu.
Meskipun dia benar-benar mencintai Nee-san dan aku.
Aku memaksakan keegoisanku sendiri padanya.
Sama seperti Nee-san kecil.
Ibu... sudah...
Kau sebaiknya jangan menyalahkan dirimu seperti itu...
Menyalahkan dirimu... dan juga kakakmu...
...dan Tsukasa-san.
mou ikkai kocchi muite
Sekali lagi, lihatlah ke sini
iitai koto ga motto aru kara
Masih ada yang ingin kukatakan padamu
mou ikkai kocchi muite
Sekali lagi, lihatlah ke sini
honki ga yureru ai no future
Cinta masa depan yang takkan goyah
dakara kocchi muite
Sudah kubilang, lihatlah ke sini
mawaru chikyuu koi wo nosete
Dunia berbalik dan dipenuhi cinta
dakara kocchi muite
Sudah kubilang, lihatlah ke sini
guuzen ja nai fantastic future
Bukan kebetulan tapi masa depan yang fantastis
watashi kara sasou yuuki wo
Kukumpulkan keberanian untuk mengajakmu
kudasai to tsuki ni negau no
Aku memohon pada sang rembulan
setsunai kokoro ni mahou kaketemimashou
Ayo memberi sihir pada hati kita yang terluka
mirai he no chikamichi ne
Itu jalan tercepat menuju masa depan
amaku naare egao de
Dengan senyuman manisku
kimi yo tokechae
'Kan kubuat kau melayang
kyou no yozora wo mitsume
Malam ini aku juga melihat langit
chotto senobite
Mencoba lebih dekat
mou ikkai kocchi muite
Sekali lagi, lihatlah ke sini
iitai koto ga motto aru kara
Masih ada yang ingin kukatakan padamu
mou ikkai kocchi muite
Sekali lagi, lihatlah ke sini
honki ga yureru ai no future
Cinta masa depan yang takkan goyah
dakara kocchi muite
Sudah kubilang, lihatlah ke sini
mawaru chikyuu koi wo nosete
Dunia berbalik dan dipenuhi cinta
dakara kocchi muite
Sudah kubilang, lihatlah ke sini
guuzen ja nai fantastic future
Bukan kebetulan tapi masa depan yang fantastis
Pangeran Mesum dan Kenangan yang Tak Diketahui
Tsukasa-san tubuhnya memang sudah lemah.
Itulah sebabnya dia tidak bisa pergi ke Italia untuk melihat putrinya.
Dan banjir dua tahun yang lalu hanya membuat keadaannya lebih buruk.
Dia mungkin tidak bisa lebih lama.
Dia seharusnya pergi, tapi dia tak bisa meninggalkan rumah yang dia tinggali dengan putrinya.
Tsukushi...
Tsukiko...
Saat aku pertama kali bertemu dengannya, dia baru saja berpisah dengan putrinya.
Dia terlihat sangat kesepian.
Karena itu, aku ingin dia tersenyum, meskipun cuma sedikit.
Tapi...
Aku tidak bisa membuatnya tersenyum dari lubuk hatinya.
Kenapa?
Kenapa aku tidak bisa berbuat apa-apa?
Apa karena aku anak kecil?
Jika aku sudah tumbuh dewasa, apa aku akan mampu membuatnya tersenyum?
Onii-chan...
Bahkan untuk orang dewasa, sangat sulit untuk membuat seorang gadis tersenyum.
Tapi, jangan pernah membuat seorang gadis menangis.
Dan jika kau melihat seorang gadis menangis, tolonglah dia.
Kau mungkin tidak dapat membuatnya tersenyum, tapi mereka pasti akan merasakan ketulusanmu.
Baik!
Aku tahu betul bahwa aku tidak punya hak untuk bicara seperti itu.
Tapi kalau untuk memberikan contoh untuk diriku yang lebih muda, mungkin tidak apa-apa.
Aku pun ingin membuat seorang gadis tersenyum juga.
Cepatlah! Ayo pergi!
Ada apa, Tsukiko?
Ibu?
Bodo amat.
Ayo, kita akan kembali ke Italia.
Tunggu!
K-Kau!
Bagaimana kau tahu kami tinggal di sini?
Orang dewasa itu tahu semuanya!
Tapi itu tidak penting.
Tolong, dengarkan aku.
Tsukasa-san ingin bertemu kalian.
Aku bilang aku tidak akan bertemu dengannya lagi.
Kau tidak ingin berpisah seperti itu, 'kan?
Tidak mungkin Tsukasa-san tidak mencintai kalian!
Kemarin, dia bahkan nyaris tidak bisa berdiri,
tapi dia begadang semalaman, membuat pakaian untuk kalian.
S-Sayang sekali, penerbangan kami akan segera berangkat.
Kakek-nenek juga akan segera kemari.
Aku tidak punya waktu untuk kebodohanmu.
Ayo, Tsukiko.
Tsukiko?
Ibu.
Tsukiko...
Ayo pergi!
Oi!
Hei, Tsukasa-san...
Diamlah.
Apa kau tidak punya tanda dari putrimu?
Tentu saja tidak.
Aku tidak bisa melakukan satu hal pun untuk mereka.
Kuharap setidaknya aku bisa meninggalkan sesuatu untuk mereka.
Tsukasa-san.
Apa ada yang bisa aku lakukan untukmu?
Beri tahu aku! Apa pun akan kulakukan!
Dasar bocah.
Jangan kira kaubisa melakukan apa pun untuk orang dewasa.
Tsuki... ko...
Tsu... kushi...
Makan!
Gitu ya.
Dia memang Tsukiko-chan.
Adikmu sudah masuk.
Ada apa?
Apa mau kubantu buang air kecil?
B-Bodoh! Sinting! Apa kau tidak punya malu?!
Apakah aku boleh menginjakkan kaki lagi di rumah ini.
Ibuku tidak secara langsung memintaku datang.
Aku belum melihat ibuku selama empat tahun.
Tentu saja boleh.
Tsukasa-san selalu menunggumu.
Aku takkan tertipu dengan perkataanmu.
Jika dia ingin bertemu denganku, dia bisa datang kapan saja.
Tapi...
Senpai. Senpai.
Ada gadis aneh baru saja masuk ke dapur.
Aku sedang membuat bubur, lalu dia terus saja memakannya.
Siapa anak itu?
Kau tidak mengenali dirimu sendiri ya?
Nee-san—
Tsukushi-san, kau datang kemari ya?
Ibumu akan sangat senang.
Oh, aku tahu!
Sebelum ketemu Tsukasa-san, ayo kita main "copot pakaian"!
Senpai, berdasarkan keadaan,
mungkin aku harus membawamu ke polisi sepuluh tahun mendatang.
Bukan begitu!
Aku hanya ingin Tsukushi-chan memakai pakaian yang Tsukasa-san buat untuknya!
Sekarang sudah rapi.
Pa-Pakaian ini tidak sesuai seleraku.
Tapi kau terlihat cantik.
Tsukasa-san akan sangat senang saat melihatmu memakainya.
T-Tapi...
Lihatlah...
Dia takkan mungkin bisa membuat pakaian sebanyak ini hanya dalam satu atau dua hari.
Dia mempunyai impian untuk bertemu kalian.
Dia selalu memikirkan kalian.
Onee-shan!
Ibu!
Mama!
Ibu?
Ini... salahku?
Aku melemparnya dengan batu, dan mengenai kepalanya...
Tidak, tidak! Bukan seperti itu!
Kalau begitu, dia akan cepat baikan?
Kenapa kau diam saja?
Jika dia tidak terluka, apa dia sakit?
Kalau begitu, aku akan merawatnya!
Aku tidak akan kembali ke Italia!
Dia akan sembuh jika aku melakukannya, 'kan?
Ya 'kan?!
Jadi aku kembali ke Jepang adalah hal yang sia-sia?
Aku tak pernah bermain dengan ibuku sejak aku berusia tiga tahun.
Aku ingin dia memujiku lagi!
Aku ingin dia menceramahiku lagi!
Aku ingin dia mengajariku lagi!
Aku ingin... tinggal dengan ibuku lagi!
Jika yang dia tidak suka tentangku, aku akan berubah!
Aku tidak akan pilih-pilih!
Aku akan berolahraga!
Aku akan bersikap baik ke adikku!
Jadi...
Aku ingin lebih banyak kenangan tentang ibuku!
Onee-shan...
Tsukiko...
Cengeng.
Kau bersikap kuat, tapi kau hanya anak cengeng.
Banyak yang kaukatakan tentang Tsukasa-san, tapi kau hanya anak cengeng.
Siapa kau?
Aku benci anak cengeng.
Aku benci orang yang bertingkah sok kuat.
Aku semakin benci anaknya Tsukasa-san.
Jangan bilang benci!
Orang yang bilang benci, dialah kebencian!
Aku membencimu,
tapi aku menyayangi Tsukasa-san lebih dari apa pun di dunia ini.
Aku akan mengabulkan keinginanmu.
Selain itu, jika aku melihat seorang gadis menangis, aku harus menolongnya.
Benar, 'kan?
Apa kau tahu?
Ada dewa kucing di rumah ini.
Tsukasa-san dulu memberitahuku.
Seekor kucing yang akan membawa, dan kucing yang akan memberikan.
Kucing yang akan membawa akan membawakanmu apa pun yang kauinginkan,
tapi itu hanya mengabulkan keinginanmu dengan cara yang kau tak inginkan.
Tapi kucing yang memberi akan memberikan sesuatu yang tak kauperlukan untuk orang yang membutuhkan.
Kupikir jika kau memiliki sesuatu yang berguna untuk orang lain, itu adalah hal yang baik.
Apa... maksudmu...
Kau ingin kenangan tentang Tsukasa-san, 'kan?
Kalau begitu, akan kuberikan milikku.
Soalnya aku sudah cukup puas.
Tapi, kau...
Mungkin agak sedih,
tapi aku tidak peduli tentang masa lalu.
Dewa kucing, kumohon.
Berikan kenanganku untuk seseorang yang memerlukannya.
Jadi begitu.
Itulah kenapa aku...
Aku memberikan kenanganku, jadi aku tidak bisa mengingat apa pun.
Tidak mungkin...
Senpai, ini tidak benar.
Terlalu aneh!
Memberikan kenanganmu untuk kami...
Kehilangan sesuatu yang sangat penting...
Kita masih bisa menghentikan mereka.
Mungkin kita dapat merubahnya.
Senpai?
Tidak apa-apa, Tsutsukakushi.
Aku ingin Raja Besi memiliki kenangan itu.
Tapi kau akan—
Ayo pulang, Tsutsukakushi.
Tidak mau.
Ayo kita pulang, Tsukiko-chan.
Batalkan permohonanmu.
Tidak! Aku tidak mau membatalkannya!
Tsukiko, ayo kita pulang.
Batalkan!
Kenapa?
Aku belum bilang membatalkannya...
...masa lalu masih akan menjadi milikku.
Lalu, aku akan menjadi nomor satu untukmu.
Aku ingin mengingatnya.
Demi Tsutsukakushi.
Tsukiko, maafkan aku.
Permohonan ini...
...adalah milikku.
Loh?
Bukankah tadi...
Tsukasa-san, kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Aku tidak akan mati begitu saja.
Ibu!
Anak manis.
Kau sudah besar ya.
I-Ibu.
Ma-Mama!
Maafkan aku sudah membuat kalian merasa kesepian.
Aku akan bersama kalian selamanya.
Ayo, kau juga.
Aku juga?
Jangan tanya lagi.
Kau juga adalah keluargaku.
Hei, jika Tsukasa-san sudah sembuh, ayo kita semua pergi ke Italia.
Tapi tidak tahu kapan lho.
T-Tidak peduli kapan pun.
Aku akan menunggu, walau sampai aku tumbuh dewasa.
Ayo kita memohon pada dewa kucing.
Semoga kita semua bisa pergi ke Italia saat sudah besar nanti.
Aku tahu.
Bertemu dengan Raja Resi ketika aku masih kecil...
Bertemu Emi dahulu kala...
Aku masih tetap tidak bisa mengingatnya dengan jelas.
Saat bertemu dan berbicara dengan seseorang...
...saat itu aku bisa mengingatnya.
Tapi saat mereka menjadi "kenangan," aku melupakannya.
Itu kesepakatanku dengan dewa kucing.
Lalu bagaimana dengan aku?
Tentang malam saat aku mengenakan topeng kucing dan bertemu denganmu?
Tidak...
Tidak mungkin...
Ini...
Ini tidak benar.
Kenapa?
Maafkan aku.
Jadi kalian sudah kembali?
Tsukasa-san?!
Kenapa kalian lama sekali?
Oh, ternyata hanya Nee-san.
Kenapa "hanya"?! Kau sekarang begitu?!
Kenapa kau memakai kostum itu?
Oh, ini?
Aku mencari kenangan tentang Ibu, lalu aku menemukannya.
Kenangan adalah hal yang paling penting.
Kostum ini, dan juga goresan itu.
Tidak mungkin semua kenangan itu palsu!
Kita berempat adalah keluarga.
Berempat?
Tentu saja, adiknya Yokodera.
Sudah dari dulu, kau sudah menjadi keluarga kami.
Benar.
Aku akan berbicara dengan kakek-nenek kami agar mereka mengerti.
Ya. Itu yang terbaik.
Ya, ya!
Berapa kali aku sudah memakai baju ini ya?
Goresan ini akan tinggal di sini selamanya.
Bahkan jika aku melupakannya lagi.
Perasaanku sedang bercampur aduk sekarang.
Eh?
Kau memberikan kenanganmu demi kepentingan kami.
Tapi kau kehilangan kenangan tentangku juga.
Aku harus berterima kasih kepadamu,
tapi sebagian dariku tidak bisa menerimanya.
Aku mengerikan.
Maaf.
Kau tidak perlu minta maaf.
Aku mengerti.
tapi aku tidak bisa memahami perasaanku.
Tapi, aku sudah memutuskan.
Aku tidak akan ke Italia atau ke mana pun.
Jika aku pergi...
Jika aku menjadi kenangan untukmu,
kau akan melupakanku.
Aku tidak mau itu.
Aku...
Aku juga tidak mau!
Aku tidak ingin kau cuma jadi kenangan.
Aku ingin terus membuat kenangan bersamamu.
Bahkan jika aku akan kehilangan semua itu,
aku ingin bersamamu, orang paling berharga untukku.
Kata-kata...
Siapa saja bisa merangkai kata-kata.
Jika memang aku nomor satu untukmu,
maka kau harus membuktikannya.
Heh?
Bukan cuma dengan kata-kata.
Tindakan itu lebih baik daripada kata-kata.
Eh...
Eng...
kimi ni baby sweet berry love
'Kan kuberikan sweet berry love kepadamu
Beberapa hari kemudian...
honto no kimochi dake
Jika kita saling mengerti
Yokodera!
wakeaetara ii no ni na
perasaan kita yang sesungguhnya
Pagi, Azuki Azusa.
negai wo kanaete yo
dan harapan akan terwujud
Kau datang duluan ya!
Seperti kicau burung pertama saat fajar!
Silky fun time
Soalnya mumpung kita ke taman bermain!
Give me, give me sunny time
Pretty girl, pretty boy
Ini kencan ya!
Tiny tiny berry love
Kami semua di sini! Pasti akan menyenangkan!
Sudah lama aku tidak pergi ke taman bermain.
Berduaan...
daisuki no heart mo
Hatiku saat bilang "cinta"
Berduaan dengan ketua di taman hiburan...
Kenapa aku harus menemani si mesum ini?
gomen ne no namida mo
dan juga air mata saat bilang "maaf"
honto wa sunao ni misetakute
Sejujurnya, aku ingin menunjukkannya
Eh? Tas itu?
Sepertinya kau sudah siap seperti mau piknik!
tsutaetai omoi to uragaeshi no taido
tapi sikapku berlawanan dengan perasaanku
Bukan!
Bukan begitu!
Baiklah! Yokodera (Adiknya)!
jouzu ni narenai kokoro moyou
Justru menyakiti hatiku sendiri
Ayo kita ke "mesin berteriak"!
Woi!
Menjauh darinya, mesum! Aku akan panggil polisi!
Ayo, Tsutsukakushi-san.
doushite karamawari
Kenapa aku tidak jujur?
Ada yang salah.
Hm? Ada apa?
mune ga gyutto naru
Hatiku berdegup kencang
Tidak, hanya saja kau tampak senang meskipun kau bukan berduaan dan Senpai.
chikai kyori ga modokashii yo ne
Kita berdua sangat dekat, 'kan?
Yah, aku sangat senang.
todoketai no
Ingin kuraih kamu
Apa ada yang terjadi?
kimi to baby sweet berry love
'Kan kuberikan sweet berry love kepadamu
Yah, bisa dibilang aku bermimpi.
kitto gikochinakute
Pasti kita akan canggung,
Mimpi?
demo ne massugu ni mitsumete
tapi aku ingin menatap matamu
Seperti apa?
Bukan sesuatu yang penting.
sorairo utsushitai
dan kulihat pantulan langit
Dan itu tentang hal yang sudah lama...
motto baby sweet berry love
Lebih banyak baby sweet berry love
Saat mengingatnya kau jadi tersenyum, apa itu mimpi yang indah?
semete kimi no mae de wa
Setidaknya, saat di depanmu
Yah.
waratte okotte hazureta
Aku ingin tertawa, cemberut, dan kacau
Tentu saja, itu hanya mimpi.
Mungkin hanya mimpi sih.
ari no mama de itai
Inilah aku apa adanya
Aku sudah memberikan ciuman pertamaku.
dakara baby sweet berry love
Makanya, baby sweet berry love,
Aku merasa seperti bisa melakukan apa pun saat mengingat mimpi itu!
issho ni hajimeyou
ayo kita mulai bersama
Silky fun time
Give me, give me sunny time
Bahkan jika itu dalam mimpimu,
Pretty girl, pretty boy
kuharap kau tidak mencuri Yo—
Tiny tiny berry love
Bukan apa-apa.
Gitu ya.
Begitu ya...
Ayo! Cepat!
kajirareta heart wo
Sesuatu yang mengganggu hatiku
Semua orang sudah pergi!
sagashite miru keredo
Jadi aku berusaha mencarinya
Syukurlah Komame-chan sudah punya teman.
honto wa jibun no oku ni aru
Tapi itu benar-benar sesuatu dalam diriku
Tapi, sepertinya, membuatnya terlihat agak jelek...
Hei, Yaji-san!
maru de sabishii no ni
Bersikap tenang meskipun aku merasa kesepian
Yaji-san!
Oh, kau lihat kelinci sebesar ini?
sumashita mayoi neko
Hampir seperti kucing liar
koboreta yuuhi ni shitto shichau
Kuharap kubisa menunjukkan warnaku seperti matahari terbenam
Entahlah, sepertinya tidak.
Oh, makasih ya.
Yaji-san!
Tapi, kelinci?
fui na yasashisa ni
Tiba-tiba kau baik padaku
hashagu mune no oto
Dan dadaku mulai berdegup
Gadis yang kehilangan ekspresinya...
dotabata toka colorful de kyun to
Aku panik dan perasaanku campur aduk
Dan aku yang kehilangan kenanganku...
Rumah Hantu
michiteiku no
Hatiku mulai terisi
Entah apa yang akan menunggu kami di masa depan.
Semua itu masih belum ada yang tahu.
kimi to baby sweet berry love
'Kan kuberikan sweet berry love kepadamu
Mungkin saja itu adalah hal yang buruk seperti medan perang.
nanka mujun darake
Tapi tidak pernah pada waktu yang tepat
daiji de areba aru hodo
Semakin mencintaimu
Mungkin membahagiakan seseorang, agak berbeda dengan membahagiakan semua orang.
gomakashite shimau no
Semakin aku tidak tahu apa-apa
dakedo baby sweet berry love
Namun, baby sweet berry love
Tapi aku masih tetap tak ingin membuat gadis menangis.
jibun no kokoro made
Ada saat ketika hatiku tidak tahu
wakaranai toki wa kimi to
Entah kenapa, aku menginginkanmu
Pasti.
tashikameaitai no
Melihatmu dan mencari tahu lagi
Ini pertama kalinya aku bersama seseorang di kincir ria.
dakara baby sweet berry love
Makanya, baby sweet berry love
Ini menyenangkan, Senpai.
onaji basho ni itai
Aku selalu ingin tetap bersamamu
Pertama kali?
Penulis Irlandia bernama Oscar Wilde, pria yang kukagumi, pernah menulis,
"Pria itu selalu ingin jadi yang pertama buat wanita, dan wanita itu ingin jadi yang terakhir buat pria."
kimi to baby sweet berry love
'Kan kuberikan sweet berry love kepadamu
Jika kau yang mengakatannya, sama sekali tak terdengar indah.
jibun wo mamoru yori
Aku menemukan sesuatu yang lebih penting
Dan aku tak mengerti maksudmu.
Intinya, karena aku jadi yang pertama untukmu di kincir ria,
taisetsu na koto ga aru no
Dari sekadar melindungi diriku
Senpai.
konna ni mo chikaku ni
Dan itu tepat di sampingku
aku akan jadi yang pertama—
Senpai.
Lihat.
kimi to baby sweet berry love
'Kan kuberikan sweet berry love kepadamu
kitto gikochinakute
Pasti kita akan canggung,
demo ne massugu ni mitsumete
tapi aku ingin menatap matamu
Kya~
sorairo utsushitai
dan kulihat pantulan langit
motto baby sweet berry love
Lebih banyak baby sweet berry love
Senpai,
pendapatku tentangmu sedikit berubah.
semete kimi no mae de wa
Setidaknya, saat di depanmu
Kau menggunakan kelinci sebagai alasan melakukan ini...
waratte okotte hazureta
Aku ingin tertawa, cemberut, dan kacau
Berdasarkan informasi rahasia, kau juga melakukan hal tak senonoh kepada Azuki-san di mimpinya.
ari no mama de itai
Inilah aku apa adanya
dakara baby sweet berry love
Makanya, baby sweet berry love
konna ni mo suki da yo
Tak tahukah kau betapa aku mencintaimu?
Tidak, ini kebetulan, kalau itu takdir, yah...
Silky fun time
Tapi, ini... kalau itu...
Give me, give me sunny time
Pretty girl, pretty boy
Apa ada yang ingin kaukatakan?
Tiny tiny berry love
Akan kukatakan kesimpulan akhirku.
Kau memang mutlak, pasti, tak terbantahkan, dari awal minggu, dari setiap cut sampai episode terakhir...
zutto baby sweet berry love
Selamanya, baby sweet berry love
...memang orang mesum.